1
00:00:01,699 --> 00:00:02,699
MTV.

2
00:00:21,700 --> 00:00:22,760
Você fez tudo.

3
00:00:23,140 --> 00:00:24,360
Como você começou?

4
00:00:24,680 --> 00:00:28,160
Acabei de juntar alguns dos meus amigos
e praticamos na garagem de alguém.

5
00:00:28,800 --> 00:00:30,380
Então escolhemos os nomes das nossas bandas.

6
00:00:30,730 --> 00:00:31,950
Tocou em alguns clubes locais.

7
00:00:32,330 --> 00:00:33,330
Continue.

8
00:00:33,450 --> 00:00:36,110
Então, o que você mais gosta em ser um
estrela do rock?

9
00:00:36,790 --> 00:00:38,390
Festejando com garotas nuas, cara.

10
00:00:38,630 --> 00:00:39,630
Uau.

11
00:00:40,510 --> 00:00:43,130
Ei, Beavis, precisamos nos tornar uma banda.

12
00:00:43,430 --> 00:00:44,470
Sim, sim, eu sei, eu sei.

13
00:00:44,890 --> 00:00:48,210
Mas você sempre diz isso, e então ficamos
todos animados como se fossemos começar um

14
00:00:48,210 --> 00:00:51,870
banda, e então saímos e, você
sabe, como se gostássemos de começar a quebrar

15
00:00:51,870 --> 00:00:53,770
coisas, e então isso nunca acontece.

16
00:00:54,510 --> 00:00:59,290
Bem, deveríamos fazer como aquele cara e
assim como ir para uma garagem.

17
00:01:07,030 --> 00:01:10,170
Ei, ei, o que é todo esse barulho?

18
00:01:10,390 --> 00:01:12,530
Ah, Beavis e Butthead.

19
00:01:12,890 --> 00:01:15,350
Por favor, não chute minha garagem, ok?

20
00:01:15,770 --> 00:01:18,390
Eh, precisamos de uma garagem ou algo assim.

21
00:01:18,710 --> 00:01:21,610
Sim, queremos arrasar. Nós vamos ser
uma banda.

22
00:01:22,010 --> 00:01:26,250
Ah, começando uma banda de garagem. Ótima ideia,
pessoal.

23
00:01:26,840 --> 00:01:30,740
A música pode ser uma saída realmente positiva
por toda a sua energia juvenil.

24
00:01:31,040 --> 00:01:34,840
Aqui, deixe-me mostrar alguns acordes
na minha guitarra para ajudá-lo a começar.

25
00:01:36,140 --> 00:01:39,560
Os acordes são a base de toda música rock,
ok?

26
00:01:39,860 --> 00:01:41,660
Agora, este é um acorde A.

27
00:01:42,000 --> 00:01:48,520
Basta colocar três dedos ali e...
Não é legal?

28
00:01:48,780 --> 00:01:50,160
Uh, isso é uma merda.

29
00:01:50,800 --> 00:01:52,100
E aqui está um G.

30
00:01:53,820 --> 00:01:55,140
O G também é uma merda.

31
00:01:55,720 --> 00:01:58,300
Que diabos é essa porcaria? Isso não é
música.

32
00:01:58,580 --> 00:01:59,499
Sim, realmente.

33
00:01:59,500 --> 00:02:00,720
Onde está a máquina de fumaça?

34
00:02:00,960 --> 00:02:02,220
E a pirotecnia?

35
00:02:02,800 --> 00:02:06,920
Agora, pessoal, é preciso muito trabalho e
praticar para ser músico.

36
00:02:08,320 --> 00:02:10,680
Bem, vejo que você está ansioso para começar.

37
00:02:10,900 --> 00:02:13,420
Por que você não toca alguns acordes?

38
00:02:13,620 --> 00:02:15,620
Voltarei com você daqui a pouco
um pouco.

39
00:02:16,040 --> 00:02:17,100
Ok, divirta-se.

40
00:02:18,700 --> 00:02:20,420
Vamos, idiota, jogue.

41
00:02:21,580 --> 00:02:22,580
Confira isso.

42
00:02:35,540 --> 00:02:37,900
Isso foi legal, Beavis.

43
00:02:39,440 --> 00:02:41,040
Estamos, tipo, a caminho.

44
00:03:00,160 --> 00:03:02,200
Posso ajudar vocês, crianças?

45
00:03:02,740 --> 00:03:04,480
Uh, mais como uma banda.

46
00:03:05,060 --> 00:03:07,940
Ah, você deve ter lido a placa.

47
00:03:08,180 --> 00:03:09,320
O que você joga?

48
00:03:09,640 --> 00:03:12,680
Uh, mais, uh, uma banda.

49
00:03:13,540 --> 00:03:14,580
Confira este.

50
00:03:16,860 --> 00:03:20,340
Tudo bem.

51
00:03:21,609 --> 00:03:23,410
Eu sou meio novo nisso.

52
00:03:23,930 --> 00:03:25,270
Qual é o nome da sua banda?

53
00:03:26,730 --> 00:03:32,650
Você quer dizer como A.C., D.C.? Ah, sim,
sim, ou

54
00:03:32,650 --> 00:03:35,410
Metálico. Sim, sim, isso é legal
nome.

55
00:03:36,370 --> 00:03:40,450
Metálico. Isso soa bem.
E quais são seus nomes?

56
00:03:41,890 --> 00:03:42,890
Beavis.

57
00:03:44,790 --> 00:03:45,790
Idiota.

58
00:03:47,410 --> 00:03:48,410
Metálico.

59
00:03:48,760 --> 00:03:51,720
Apresentando Beavis e Nuthead.

60
00:03:51,960 --> 00:03:53,260
Ah, não.

61
00:03:53,460 --> 00:03:57,540
OK, vocês, crianças, conseguiram um concerto.
Vejo você esta noite.

62
00:03:57,900 --> 00:03:58,900
Sim.

63
00:04:00,120 --> 00:04:01,120
Legal.

64
00:04:03,760 --> 00:04:06,600
Somos o Metallica com Beavis e
Idiota.

65
00:04:07,520 --> 00:04:12,740
Uh, isso não parece certo. Deveria
ser como Butthead e Beavis. Beavis e

66
00:04:12,740 --> 00:04:13,920
Butthead parece estúpido.

67
00:04:15,600 --> 00:04:16,620
Não, não.

68
00:04:17,260 --> 00:04:18,820
Eu meio que gosto de Beavis e Butthead,
sim.

69
00:04:19,140 --> 00:04:20,519
Não sei, parece certo.

70
00:04:21,220 --> 00:04:24,340
Droga, Beavis, esta é a minha banda. Meu nome
vem primeiro.

71
00:04:24,600 --> 00:04:28,360
Você não quer ser um sucesso? Não
caminho! Se você me bater, eu vou te chutar

72
00:04:28,360 --> 00:04:29,119
os nads!

73
00:04:29,120 --> 00:04:31,440
Sim, experimente e eu vencerei os vivos
merda fora de você.

74
00:04:32,460 --> 00:04:33,980
Droga, essa banda não está funcionando.

75
00:04:34,200 --> 00:04:37,800
É tipo, nós não, tipo, uh,
comunicar ou algo assim.

76
00:04:39,060 --> 00:04:40,060
O que?

77
00:04:40,780 --> 00:04:43,180
Uh, eu não sei. O que?

78
00:04:44,220 --> 00:04:45,620
Do que diabos você está falando?

79
00:04:45,920 --> 00:04:49,890
Uh... eu não sei. Você é apenas um idiota
-aldrava. Não me chame de batedor de bunda,

80
00:04:49,950 --> 00:04:50,950
seu filho da puta!

81
00:04:51,610 --> 00:04:52,850
Essa banda é uma merda.

82
00:04:53,390 --> 00:04:54,590
Eu vou sair daqui.

83
00:04:58,190 --> 00:04:59,830
Eu vou sair daqui. Isso é uma droga.

84
00:05:05,230 --> 00:05:08,890
Ok, acalmem-se e por que não todos vocês
apenas se comportar?

85
00:05:09,890 --> 00:05:11,050
Ok, quieto.

86
00:05:11,870 --> 00:05:15,190
Agora, o Metallica deveria estar aqui a qualquer momento
momento agora.

87
00:05:15,450 --> 00:05:20,890
não sei exatamente qual é o problema
é, mas conversei com o Metallica e

88
00:05:20,970 --> 00:05:22,550
e eles estavam aqui no hotel.

89
00:05:25,270 --> 00:05:28,630
Bem, agora que tudo acabou, eu não
sinto falta da banda ou do dinheiro.

90
00:05:28,910 --> 00:05:29,990
Sinto falta das garotas.

91
00:05:31,550 --> 00:05:32,710
Que covarde.

92
00:05:33,190 --> 00:05:36,470
Lembre-se, quando éramos uma banda, você
sabe, antigamente?

93
00:05:37,990 --> 00:05:39,850
Quer dizer, tipo, hoje?

94
00:05:40,150 --> 00:05:43,870
Sim, sim, sim. Nós arrasamos. Nós tivemos
dinheiro e garotas nuas.

95
00:05:44,140 --> 00:05:47,240
E as pessoas vinham até nós e diziam:
Ei, cara, como vai? Vocês são

96
00:05:47,240 --> 00:05:51,620
ótimo. Que diabos você está falando
sobre, Viva? Isso não aconteceu.

97
00:05:53,280 --> 00:05:54,280
Ah, sim, sim.

98
00:05:54,480 --> 00:05:55,560
Sim, não aconteceu, não é?

99
00:05:55,960 --> 00:05:59,640
Eu não me preocuparia, apenas, você sabe, brincar
é fácil, acalme-se.

100
00:05:59,960 --> 00:06:03,500
Ei, não, saia desse palco, ok? Ah,
ai!

101
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Ah, ah!

102
00:06:06,300 --> 00:06:07,540
Ah, ah!

103
00:06:08,220 --> 00:06:09,220
Aqui vamos nós.

104
00:06:11,820 --> 00:06:16,540
É nestas colinas que... Juan Valdez
e sua fiel cabra coleta grãos de café

105
00:06:16,540 --> 00:06:17,540
todas as manhãs.

106
00:06:17,960 --> 00:06:18,960
Sim.

107
00:06:21,460 --> 00:06:22,460
Sim.

108
00:06:30,780 --> 00:06:33,660
Eu posso fazer uma cara assim. Verifique isso
fora.

109
00:06:37,440 --> 00:06:40,220
Isso não foi muito bom, mas...

110
00:06:42,320 --> 00:06:43,320
Isso foi assustador, cara.

111
00:06:43,420 --> 00:06:46,360
Sim, isso me assustou profundamente.

112
00:06:46,620 --> 00:06:47,620
Sim.

113
00:06:52,480 --> 00:06:58,920
Buraco negro.

114
00:07:02,320 --> 00:07:05,500
Buraco negro. Buraco negro.

115
00:07:06,500 --> 00:07:09,000
Buraco negro.

116
00:07:10,300 --> 00:07:11,760
Ei, mas o que é um buraco negro?

117
00:07:12,160 --> 00:07:16,460
Uh, é como um buraco, mas
é como... Bem, mas não é! Isso é

118
00:07:16,460 --> 00:07:20,620
carrapato de baleia, lembra? Aquele vagabundo
vadia vagabunda em queda, uh, lembra?

119
00:07:21,100 --> 00:07:23,160
Cale a boca, Beavis. eu estava explicando
alguma coisa.

120
00:07:23,580 --> 00:07:24,580
Oh, tudo bem.

121
00:07:24,660 --> 00:07:29,680
Então, tipo, o buraco negro é assim
buraco gigante no espaço sideral.

122
00:07:30,960 --> 00:07:35,880
É como se sugasse tudo
universo, e então é como... É

123
00:07:35,880 --> 00:07:37,580
e, tipo, limpa todo o inferno ou
alguma coisa.

124
00:07:37,860 --> 00:07:38,860
Oh sério?

125
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Sim, legal.

126
00:07:40,220 --> 00:07:42,280
Mas, tipo, hum, como você sabe de tudo isso
coisas?

127
00:07:42,540 --> 00:07:44,860
De assistir Star Trek, idiota.